vient de paraître : 100 chants d'amour

Publié le 13 Décembre 2009     Lu par 3213 journalistes

vient de paraître : 100 chants d'amour

100 Chansons de la tradition populaire orale  pour chanteurs d'aujourd'hui

vient de paraître
le 5ème volume de la collection "Contes et chansons populaires de Provence " :

"Chansons d'Amour en Provence"
          de Jean Luc Domenge,

 
avec la collaboration de  Laurence Déou et Gael Princivale pour les partitions, et de Patrick Meyer, responsable de la collection.
 Luc Charles-Dominique, ethnomusicologue, en a fait la préface. Il s'agit d'une co-édition Cantar lou païs / Tac Motifs (Grasse  06)

Pourquoi  la collection "Contes et chansons populaires de Provence ?      Pour passer la mémoire.

      On connaît la littérature provençale  en langue française (Daudet, Pagnol, Giono ,...). On sait aussi plus ou moins l'existence d'une littérature régionaliste - en langue régionale : celle de Frédéric Mistral (prix Nobel de littérature en 1904) et du Félibrige qu'il a fondé, ou celle plus récente du mouvement revivaliste des années 1970.
On ignore souvent, en France plus que dans d'autres pays européens, et en Provence plus que dans d'autres régions françaises, la "littérature orale" : ces contes, ces histoires, ces chants qui se transmettaient de bouche à oreille depuis la nuit des temps, et dont les auteurs sont anonymes. Cette culture constitue ce que l'Unesco appelle le "patrimoine culturel immatériel" de l'humanité. C'est là que vient régulièrement se ressourcer la création littéraire ou artistique.

      La collection "Contes et chansons populaires de Provence" a pour ambition de favoriser la redécouverte  de la littérature orale de Provence et sa retransmission à de nouvelles générations. Les volumes 1 & 2 ont été consacrés à la réédition des chants collectés par Damase Arbaud dans les années 1862-1864: Chants populaires de la Provence (premier ouvrage de référence, devenu introuvable). Il y a eu ensuite (volumes 3 & 4) les contes recueillis et rassemblés par Jean Luc Domenge : les Contes Merveilleux de Provence et les Contes du Diable et de l'Ogre en Provence.

"Chansons d'Amour en Provence" est le 5ème ouvrage de cette collection.

     Dans ce livre de 300 pages une centaine de chansons d'amour de la tradition populaire provençale sont présentées avec leurs variantes (paroles et musiques). Les textes en provençal (orthographe mistralienne) sont tous traduits en français, avec des indications sur les lieux, les moments, les façons dont ces chants étaient interprétés. Sur les 142 partitions, la moitié proviennent d'enregistrements réalisés par l'auteur, l'autre moitié de documents anciens souvent introuvables. Afin de faciliter la retransmission de ces chants, le livre est accompagné d'un CD rom. Ce livre s'appuie sur 20 ans d'enquêtes et de collectages. Il a demandé 4 ans de préparation.

Qui ce livre va-t-il intéresser ?

     Pour le simple lecteur qui s'intéresse à la Provence,  les chansons  - comme les contes - racontent des histoires.  Nul besoin d'être  musicien pour les apprécier . On peut voyager dans ce livre, largement illustré de cartes postales anciennes et de dessins coquins tirés de carnets de chansons manuscrits du début du 20eme siècle. On se  distraira de ces histoires, de ces légendes, de ces anecdotes, de ces dessins et on y découvrira des aspect méconnus de la Provence.

    Pour les artistes, les créateurs, la restitution de ce fond dans sa diversité ouvre des pistes  pour des créations d'aujourd'hui. Et sans doute - comme le précise Luc Charles-Dominique -  les ethnologues et musicologues y trouveront eux aussi de quoi nourrir leur recherche. 

Il n'est pas nécessaire de savoir lire la musique : un CD rom accompagne le livre

     Le premier soucis de ce livre est la retransmission. Le travail de transcription musicale a été fait par des artistes qui s'étaient eux même  déjà confrontés à la difficulté de faire revivre une chanson à partir d'une ancienne partition. Les partitions ont donc été écrites avec un soin particulier. Il n'est pas nécessaire de savoir lire la musique pour s'approprier ce travail :  sur le CD rom qui accompagne le livre, les non-musiciens pourront trouver chaque partition jouée au piano (à lire sur un ordinateur ou un lecteur Mp3). Les  artistes musiciens  y trouveront, eux, ces mêmes partitions au format informatique professionnel Midi, pour passer directement du collectage à la création.

Détails pratiques:

Le livre est sorti  le 1er décembre 2009 en librairie.    Il coûte 34€ ttc

Vous désirez plus d'informations,

notice détaillée sur le site:
http://sites.google.com/site/editionscantarloupais/home

ou prenez contact:

Association Cantar lou Pais   c/o Patrick MEYER

302. chemin du Plan aux Grottes
06530. ST CEZAIRE SUR SIAGNE
tel: 04 93 09 61 74
e-mail: cantarloupais@laposte.net